To change the color of your token, make sure you're in the Lobby.

Tap the ring icon on the bottom toolbar.

Then tap "Customize" to customize your current piece's color. If the color is locked, you have to earn that color in the game.