There is no way to remove a puzzle from your puzzle collection. No puzzles are stored on your device and are not taking up any storage space. Your most recently played and earned puzzles are always moved to the top of the list and so old puzzles or puzzle you don't intend on playing or finished will fall the the bottom of the list automatically.